1
00:00:09,820 --> 00:00:10,710
Eu sunt Li Peiyi,

2
00:00:11,430 --> 00:00:12,320
Prințesa județului Fuchang.

3
00:00:14,430 --> 00:00:15,800
Răsfățată încă din copilărie,

4
00:00:16,360 --> 00:00:17,790
Am trăit în siguranță și pace.

5
00:00:18,370 --> 00:00:19,550
La Festivalul Lanternelor când aveam nouă ani,

6
00:00:20,160 --> 00:00:21,980
Am văzut luminile felinarelor nuanțând în roșu noaptea Capitalei de Vest,

7
00:00:22,740 --> 00:00:23,800
neștiind că în noaptea aceea,

8
00:00:24,280 --> 00:00:25,990
casa mea ar fi udată de sânge.

9
00:00:26,530 --> 00:00:27,540
Au spus toți

10
00:00:27,880 --> 00:00:30,200
că tatăl meu, Prințul de Duan, un om cu victorii faimoase,

11
00:00:30,600 --> 00:00:32,460
a înnebunit, ne-a măcelărit familia,

12
00:00:32,580 --> 00:00:33,690
apoi și-a luat viața pentru a ispăși.

13
00:00:34,250 --> 00:00:36,550
Am supraviețuit singur, în siguranță în palat.

14
00:00:37,180 --> 00:00:38,840
Unii aveau milă de mine, pentru că eram orfan atât de tânăr.

15
00:00:39,260 --> 00:00:41,260
Alții m-au numit un nenorocit prost.

16
00:00:41,740 --> 00:00:42,980
Dar ei nu știau

17
00:00:43,770 --> 00:00:45,160
cât de drept și de bun era tatăl meu.

18
00:00:45,220 --> 00:00:46,850
El nu ar comite niciodată o astfel de crimă.

19
00:00:47,680 --> 00:00:48,710
Majestatea Sa a avut milă de mine,

20
00:00:48,710 --> 00:00:50,380
m-a luat în palat și m-a crescut.

21
00:00:51,060 --> 00:00:52,570
Cu toate acestea, palatul regal,

22
00:00:52,800 --> 00:00:53,850
oricât de mare, nu este casa mea.

23
00:00:54,200 --> 00:00:55,370
Și grația imperială,

24
00:00:55,520 --> 00:00:56,860
oricât de mare, nu este dragostea unui părinte.

25
00:00:57,350 --> 00:00:58,440
În spatele zidurilor palatului,

26
00:00:58,630 --> 00:01:00,140
un pas greșit înseamnă ruină.

27
00:01:00,920 --> 00:01:02,900
Așa că am îngropat dragostea și ura în oasele mele,

28
00:01:03,600 --> 00:01:04,700
mi-a ascuns marginea,

29
00:01:04,830 --> 00:01:06,060
și a așteptat momentul meu.

30
00:01:07,600 --> 00:01:08,980
Am cerut să mă alătur Biroului de Investigații al Palatului

31
00:01:09,270 --> 00:01:10,530
și a învățat să investigheze cazuri

32
00:01:11,080 --> 00:01:13,180
ca să pot câștiga dreptatea pentru cei nedreptățiți

33
00:01:13,270 --> 00:01:14,450
peste tărâm.

34
00:01:15,080 --> 00:01:16,650
Nu-mi pasă de disprețul public,

35
00:01:17,110 --> 00:01:18,710
reguli, proprietăți,

36
00:01:19,270 --> 00:01:21,080
sau chiar pe viață și pe moarte.

37
00:01:21,440 --> 00:01:22,920
Dacă viața mea este sortită să fie o ofrandă,

38
00:01:23,310 --> 00:01:25,620
apoi să fie plătite cu sânge datoriile de sânge.

39
00:01:31,100 --> 00:01:35,300
♪Inima umană clocește scheme, blocată rapid în mocirlă♪

40
00:01:35,380 --> 00:01:39,780
♪În registrul judecătorului, conturile sunt decontate♪

41
00:01:39,860 --> 00:01:44,140
♪ Socotiți chipul uman și fapta bestială. Numără datoriile nedreptății♪

42
00:01:44,220 --> 00:01:48,500
♪Mercând pe cărarea întunecată, implorând lumina lunii♪

43
00:01:48,580 --> 00:01:52,900
♪Cei jalnici suferă, în timp ce privilegiații impun respect♪

44
00:01:52,980 --> 00:01:57,220
♪Smulgeți un păr, iar duhoarea păcatului trece prin piele♪

45
00:01:57,300 --> 00:02:01,580
♪Necazurile au o formă, în timp ce minciunile fantomatice sunt intangibile♪

46
00:02:01,620 --> 00:02:05,940
♪ Privirea înăuntru nu aduce niciun răspuns. Cereți milă Cerului♪

47
00:02:05,980 --> 00:02:08,060
♪Este prezentată cartea păcatelor, dovada vinovăției înregistrată capitol după capitol♪

48
00:02:08,060 --> 00:02:10,180
♪Acordă milă, iar ruina urmează♪

49
00:02:10,220 --> 00:02:12,340
♪Se aruncă o plasă inevitabilă. Uită-te în sus în toate cele patru direcții♪

50
00:02:12,340 --> 00:02:14,580
♪Va urma răzbunarea♪

51
00:02:14,660 --> 00:02:16,700
♪Tigri, leoparzi și lupi. Darkness laid bare♪

52
00:02:16,700 --> 00:02:18,940
♪Milostivirea ta servește doar pentru a împărți prada♪

53
00:02:19,020 --> 00:02:21,140
♪În registrul binelui și al răului, cuvintele se desfășoară fără sfârșit♪

54
00:02:21,140 --> 00:02:23,500
♪Calea Raiului nu tolerează nicio judecată greșită♪

55
00:02:27,700 --> 00:02:29,740
♪Este prezentată cartea păcatelor, dovada vinovăției înregistrată capitol după capitol♪

56
00:02:29,740 --> 00:02:31,900
♪Acordă milă, iar ruina urmează♪

57
00:02:31,940 --> 00:02:34,020
♪Se aruncă o plasă inevitabilă. Uită-te în sus în toate cele patru direcții♪

58
00:02:34,020 --> 00:02:36,300
♪Va urma răzbunarea♪

59
00:02:36,340 --> 00:02:38,380
♪Tigri, leoparzi și lupi. Întunericul pus la lumină♪

60
00:02:38,380 --> 00:02:40,660
♪Milostivirea ta servește doar pentru a împărți prada♪

61
00:02:40,740 --> 00:02:42,860
♪În registrul binelui și al răului, cuvintele se desfășoară fără sfârșit♪

62
00:02:42,860 --> 00:02:44,020
♪Calea Raiului nu tolerează nicio judecată greșită♪

63
00:02:44,060 --> 00:02:45,740
[Adaptat după un roman Shuqi.com]

64
00:02:45,740 --> 00:02:47,240
[Autor original: Senlin Lu]

65
00:02:47,240 --> 00:02:49,740
[Dezvăluire: Jadewind]

66
00:02:50,060 --> 00:02:52,740
[Episodul 1]

67
00:03:27,060 --> 00:03:31,660
[Momântul fiicei iubite, Xie Qiaolian]

68
00:04:23,710 --> 00:04:24,730
fiule,

69
00:04:24,730 --> 00:04:26,270
Ți-am găsit mireasă

70
00:04:26,710 --> 00:04:29,150
ai cărui Patru Stâlpi ai Destinului se potrivesc cu ai tăi.

71
00:04:30,320 --> 00:04:32,590
Oh, bietul meu fiu.

72
00:04:52,470 --> 00:04:52,770
Este...

73
00:04:52,770 --> 00:04:53,560
este mireasa!

74
00:05:09,740 --> 00:05:11,380
[Late Mire Xie Qiaolian; Răposatul Son Guo Shida]

75
00:05:12,570 --> 00:05:14,370
Mi-ai tulburat liniștea

76
00:05:15,070 --> 00:05:16,610
și mi-a săpat trupul,

77
00:05:20,160 --> 00:05:21,100
si acum ma vrei

78
00:05:21,120 --> 00:05:23,020
să-ți servești fiul mort?

79
00:05:23,720 --> 00:05:25,900
Nu ți-e teamă că vin să te bântuiesc noaptea?

80
00:05:31,950 --> 00:05:33,260
Din moment ce îți place traficul

81
00:05:33,280 --> 00:05:34,490
cu morții,

82
00:05:35,920 --> 00:05:37,850
și nu poți suporta să te despart de fiul tău,

83
00:05:39,390 --> 00:05:40,220
de ce nu

84
00:05:44,510 --> 00:05:45,930
să cobori și să-i ții companie?

85
00:05:46,630 --> 00:05:47,810
Are o umbră!

86
00:05:48,950 --> 00:05:50,580
Ea este umană, nu o fantomă!

87
00:05:51,830 --> 00:05:53,660
Ești om, nu o fantomă!

88
00:05:56,120 --> 00:05:57,780
Mi-aș dori să fiu o fantomă.

89
00:05:58,510 --> 00:05:59,580
Guo Ruilin,

90
00:06:00,600 --> 00:06:01,660
Ceremonialul ministrului de stat,

91
00:06:02,750 --> 00:06:04,340
uita-te bine la mine. cine sunt eu?

92
00:06:04,460 --> 00:06:05,920
[Guo Ruilin, ministrul ceremoniei de stat]

93
00:06:05,920 --> 00:06:06,660
Tu...

94
00:06:10,040 --> 00:06:11,810
ești prințesa județului Fuchang!

95
00:06:12,160 --> 00:06:13,570
[Li Peiyi, prințesa județului Fuchang]
Astăzi, sunt Li Peiyi

96
00:06:13,830 --> 00:06:15,100
a Gărzilor Interioare.

97
00:06:21,480 --> 00:06:22,970
În ultima vreme, trupurile femeilor necăsătorite

98
00:06:22,990 --> 00:06:24,290
în Capitala de Vest au fost furate

99
00:06:24,310 --> 00:06:25,170
din mormintele lor.

100
00:06:25,870 --> 00:06:27,930
Am prins o mulțime de mici tâlhari de morminte,

101
00:06:29,360 --> 00:06:31,490
dar adevăratul monstru din spatele lui se ascunde prea adânc

102
00:06:31,560 --> 00:06:32,780
și este greu de prins.

103
00:06:34,750 --> 00:06:35,780
Chiar ai îndrăznit să furi

104
00:06:35,800 --> 00:06:37,340
cadavrul fiicei unui funcționar.

105
00:06:37,870 --> 00:06:39,340
Cât de îndrăzneț.

106
00:06:40,630 --> 00:06:43,540
Ministru Guo, v-ați înțeles cu criminalii

107
00:06:43,830 --> 00:06:45,410
a fura trupul unei femei

108
00:06:45,870 --> 00:06:47,970
și aranja o căsătorie fantomă în mod ilegal.

109
00:06:49,120 --> 00:06:49,810
Guo Ruilin,

110
00:06:50,630 --> 00:06:51,410
pledezi vinovat?

111
00:06:55,360 --> 00:06:56,970
pot să mărturisesc.

112
00:06:57,280 --> 00:06:58,050
Dar

113
00:06:58,870 --> 00:07:00,660
a condamna o persoană,

114
00:07:00,950 --> 00:07:03,410
ai nevoie de martori și dovezi, nu?

115
00:07:04,680 --> 00:07:05,580
Spune-mi, Doamnă,

116
00:07:06,390 --> 00:07:08,610
ce folosesti ca sa ma condamni?

117
00:07:08,870 --> 00:07:11,020
Ai furat cadavrul lui Xie Qiaolian.

118
00:07:14,720 --> 00:07:16,540
Doamna voastră, glumiți?

119
00:07:16,990 --> 00:07:20,220
Unde este cadavrul lui Xie Qiaolian?

120
00:07:22,310 --> 00:07:23,260
Înțeleg.

121
00:07:24,390 --> 00:07:25,260
Nu există dovezi fizice,

122
00:07:26,070 --> 00:07:28,340
iar eu sunt singurul martor.

123
00:07:30,630 --> 00:07:32,100
Deci, domnule ministru Guo,

124
00:07:32,560 --> 00:07:34,220
Plănuiești să faci asta urât, nu-i așa?

125
00:07:34,600 --> 00:07:36,020
Mă lași fără alegere.

126
00:07:36,160 --> 00:07:37,050
Ia-o!

127
00:08:00,470 --> 00:08:01,140
Ministrul Guo,

128
00:08:01,760 --> 00:08:02,740
ai devenit senil.

129
00:08:03,000 --> 00:08:04,690
Nu mă pricep doar la rezolvarea cazurilor.

130
00:08:05,160 --> 00:08:06,090
Pot lupta si eu.

131
00:08:25,880 --> 00:08:27,540
Doamna Voastră este tânără,

132
00:08:27,710 --> 00:08:29,090
dar devii si confuz.

133
00:08:29,590 --> 00:08:30,930
Trebuie să fi uitat

134
00:08:31,520 --> 00:08:33,210
ca sa-ti prefac moartea,

135
00:08:33,350 --> 00:08:34,540
ai luat o pastilă care taie respirația.

136
00:08:35,190 --> 00:08:37,860
Efortați-vă după trezire

137
00:08:38,310 --> 00:08:40,260
ți-a epuizat puternic puterea.

138
00:08:42,520 --> 00:08:44,130
Se pare că norocul meu s-a epuizat astăzi.

139
00:08:45,640 --> 00:08:46,490
Dar ministrul Guo,

140
00:08:46,490 --> 00:08:47,850
poate ar trebui să te mai gândești.

141
00:08:48,530 --> 00:08:50,150
La urma urmei, uciderea unei prințese de comitat

142
00:08:50,870 --> 00:08:51,760
nu este o chestiune mică.

143
00:08:52,470 --> 00:08:54,420
Nu mi-am dorit niciodată astfel de probleme.

144
00:08:55,060 --> 00:08:56,290
Vina

145
00:08:56,460 --> 00:08:57,550
mintea ta ascuțită

146
00:08:57,660 --> 00:08:58,620
și aroganța ta.

147
00:09:00,510 --> 00:09:01,410
Când joc,

148
00:09:02,400 --> 00:09:04,110
joc mare. Acolo este distracția.

149
00:09:04,350 --> 00:09:04,910
Ia-o.

150
00:09:09,150 --> 00:09:11,880
Din moment ce domnia ta vrea să joace mare,

151
00:09:13,480 --> 00:09:14,620
O să vă oblig.

152
00:09:14,640 --> 00:09:15,060
Ridice în picioare.

153
00:09:21,310 --> 00:09:23,560
Care este distracția în îngroparea unei persoane moarte?

154
00:09:24,310 --> 00:09:27,130
O înmormântare vie este mult mai satisfăcătoare.

155
00:09:34,480 --> 00:09:35,220
Ministrul Guo,

156
00:09:36,150 --> 00:09:37,380
când devin o fantomă,

157
00:09:38,740 --> 00:09:40,240
Vin pentru voi toți.

158
00:09:45,400 --> 00:09:46,410
Cum facem

159
00:09:46,410 --> 00:09:48,020
fixează-i sufletul jos

160
00:09:48,880 --> 00:09:51,050
deci nu se poate întoarce să ne bântuie?

161
00:09:55,360 --> 00:09:56,140
ce faci?

162
00:09:59,070 --> 00:10:01,930
A te îngropa de viu va genera mult resentimente.

163
00:10:02,280 --> 00:10:04,690
Vom bate aceste cuie din lemn de piersic în corpul tău

164
00:10:06,000 --> 00:10:09,670
ca să te împiedice să rătăciți după moarte.

165
00:10:15,620 --> 00:10:17,020
[Ma Xiaoran, Garda Interioară, Biroul de Investigații al Palatului]

166
00:10:17,880 --> 00:10:19,820
Doamna ei a fost acolo de aproape o oră.

167
00:10:21,550 --> 00:10:22,010
Oh nu,

168
00:10:22,580 --> 00:10:23,100
ea este in pericol.

169
00:10:23,100 --> 00:10:23,760
[Wuren, ofițer de disciplină, Biroul de Investigații al Palatului]

170
00:10:23,760 --> 00:10:24,340
Spre cartierele exterioare!

171
00:10:25,120 --> 00:10:25,700
Mişcare!

172
00:10:31,480 --> 00:10:31,980
Salvează-o mai întâi.

173
00:10:32,000 --> 00:10:32,580
Prinde-i al doilea.

174
00:10:32,790 --> 00:10:33,370
Înțeles.

175
00:10:50,390 --> 00:10:51,050
Nu e nimic aici.

176
00:10:51,550 --> 00:10:51,940
Să mergem.

177
00:11:09,190 --> 00:11:10,890
Aceasta este prințesa județului Fuchang.

178
00:11:11,120 --> 00:11:12,460
Dacă cineva vine să o caute?

179
00:11:13,840 --> 00:11:14,890
Nu-ți fie frică, dragă.

180
00:11:15,960 --> 00:11:18,340
Tocmai ne-am pierdut fiul,

181
00:11:19,760 --> 00:11:21,100
amândoi ne-am simțit rău

182
00:11:21,120 --> 00:11:22,130
și nu am plecat din casă.

183
00:11:22,670 --> 00:11:23,740
Ce putea ea

184
00:11:24,600 --> 00:11:26,010
au de-a face cu noi?

185
00:11:26,790 --> 00:11:27,650
Dar Gărzile Interioare

186
00:11:27,670 --> 00:11:29,530
a mers deja la cimitirul familiei noastre.

187
00:11:30,670 --> 00:11:32,100
Şi ce dacă?

188
00:11:34,600 --> 00:11:36,130
Au găsit

189
00:11:36,880 --> 00:11:38,100
nimeni acolo.

190
00:11:38,760 --> 00:11:41,370
Iar cartierele exterioare au fost curățate impecabil.

191
00:11:41,390 --> 00:11:42,410
Cât despre corpul ei,

192
00:11:43,640 --> 00:11:45,770
nu o vor găsi niciodată.

193
00:11:53,800 --> 00:11:54,690
Dacă ai ultimele cuvinte,

194
00:11:55,320 --> 00:11:56,180
spune-le.

195
00:11:58,110 --> 00:11:59,210
Deoarece riturile sunt complete,

196
00:11:59,960 --> 00:12:00,610
tată,

197
00:12:01,830 --> 00:12:02,450
mama,

198
00:12:03,110 --> 00:12:04,900
Voi fi sigur că îți voi răsplăti „bunătatea” în mod corespunzător.

199
00:12:05,800 --> 00:12:06,730
Închide sicriul. Închide-l!

200
00:12:12,230 --> 00:12:12,730
Grabă.

201
00:12:27,780 --> 00:12:28,920
Nu-ți fie frică, dragă.

202
00:12:29,540 --> 00:12:30,610
Nenorocitul acela de scurtă durată

203
00:12:30,900 --> 00:12:32,370
probabil a traversat

204
00:12:32,420 --> 00:12:33,970
podul uitării până acum.

205
00:12:45,870 --> 00:12:47,690
Fantomă! O fantomă!

206
00:12:53,270 --> 00:12:54,090
tată,

207
00:12:55,590 --> 00:12:56,280
mama,

208
00:12:58,020 --> 00:12:59,250
ne întâlnim din nou.

209
00:13:01,300 --> 00:13:01,760
Garzi!

210
00:13:02,230 --> 00:13:04,000
Garzi!

211
00:13:05,440 --> 00:13:06,430
Conacul tău a fost

212
00:13:06,430 --> 00:13:07,800
înconjurat de Biroul de Investigaţii al Palatului.

213
00:13:07,940 --> 00:13:09,920
Ministru Guo, nu mai e unde să alerge.

214
00:13:09,980 --> 00:13:12,180
♪Acordă milă, iar ruina urmează♪

215
00:13:12,220 --> 00:13:14,300
♪Tigri, leoparzi și lupi. Întunericul pus la lumină♪

216
00:13:14,300 --> 00:13:16,460
♪Milostivirea ta servește doar pentru a împărți prada♪

217
00:13:16,460 --> 00:13:16,930
Tu...

218
00:13:16,940 --> 00:13:18,460
♪În registrul binelui și al răului, cuvintele se desfășoară fără sfârșit♪

219
00:13:18,470 --> 00:13:19,040
Doamna Voastră.

220
00:13:20,630 --> 00:13:21,610
Doamna voastră?

221
00:13:22,390 --> 00:13:23,450
Doamna Voastră!

222
00:13:25,690 --> 00:13:29,050
[Justiția și imparțialitatea]

223
00:13:41,060 --> 00:13:42,530
Mi-ai băgat patru cuie din lemn de piersic,

224
00:13:43,220 --> 00:13:44,200
așa că ți-am dat patru lovituri de sabie.

225
00:13:44,820 --> 00:13:45,530
Corect, nu-i așa?

226
00:13:47,150 --> 00:13:48,770
Ești cu adevărat greu de ucis.

227
00:13:50,060 --> 00:13:51,010
Pe atunci,

228
00:13:51,550 --> 00:13:52,960
toți ceilalți din familia ta au fost uciși.

229
00:13:53,510 --> 00:13:55,560
Doar tu ai supraviețuit.

230
00:13:55,630 --> 00:13:58,200
Și astăzi, îngropat de viu într-un sicriu,

231
00:13:59,180 --> 00:14:01,370
tot nu puteai muri.

232
00:14:10,020 --> 00:14:10,590
Să mergem.

233
00:14:50,580 --> 00:14:51,920
Doamna voastră? Doamna Voastră!

234
00:14:52,550 --> 00:14:53,370
Doamna Voastră!

235
00:14:59,560 --> 00:15:01,100
Ministrul Guo nici măcar nu știe

236
00:15:01,100 --> 00:15:02,870
de ce se face vinovat.

237
00:15:03,980 --> 00:15:05,930
Desigur, știu taxa de căsătorie fantomă

238
00:15:05,930 --> 00:15:07,030
nu te va doborî.

239
00:15:07,180 --> 00:15:08,710
Dar acum este taxa ta

240
00:15:08,710 --> 00:15:10,140
tentativă de omor a unei prințese de comitat.

241
00:15:10,580 --> 00:15:12,570
Cum crezi că se va comporta Majestatea Sa cu tine?

242
00:15:13,460 --> 00:15:14,130
Tu...

243
00:15:15,580 --> 00:15:17,440
te-ai lasat sa cazi in mainile mele?

244
00:15:18,390 --> 00:15:19,890
Ai vrut să te îngrop de viu?

245
00:15:20,790 --> 00:15:23,080
Doamna ei a luat ea însăși pilula care taie respirația.

246
00:15:23,460 --> 00:15:24,530
Cum a putut să uite?

247
00:15:31,390 --> 00:15:32,160
Doamna Voastră,

248
00:15:33,180 --> 00:15:35,920
dacă pot ajuta cu alianța căsătoriei

249
00:15:36,700 --> 00:15:39,160
care implică a cincisprezecea prințesă,

250
00:15:42,030 --> 00:15:44,160
ai putea sa-mi crute viata?

251
00:15:48,460 --> 00:15:49,160
Ia-l!

252
00:15:50,430 --> 00:15:51,440
Doamna Voastră...

253
00:15:52,310 --> 00:15:53,640
Doamna Voastră!

254
00:15:54,270 --> 00:15:55,370
Doamna Voastră!

255
00:15:56,630 --> 00:15:58,610
Despre alianța căsătoriei a Cincisprezecea Prințesă,

256
00:15:58,980 --> 00:16:00,370
Mă tem că nu putem face nimic.

257
00:16:01,550 --> 00:16:03,010
Uită-te la acel prinț uigur.

258
00:16:04,060 --> 00:16:04,730
Da.

259
00:16:10,660 --> 00:16:11,440
Doamna Voastră,

260
00:16:12,690 --> 00:16:13,740
pentru a rezolva un caz,

261
00:16:13,740 --> 00:16:15,080
te-ai rănit atât de grav din nou.

262
00:16:15,860 --> 00:16:16,530
Chiar a meritat?

263
00:16:19,420 --> 00:16:20,560
Am rezolvat un caz atât de mare.

264
00:16:21,310 --> 00:16:22,010
Bineînțeles că a fost.

265
00:16:48,190 --> 00:16:49,320
O vedetă invitată a apărut în conacul Girl

266
00:16:50,100 --> 00:16:51,210
la începutul lui Xuanxiao

267
00:16:51,210 --> 00:16:52,100
[Xiao Huaijin, director adjunct, Biroul Astronomic]

268
00:16:52,100 --> 00:16:53,170
și a zăbovit de peste o lună,

269
00:16:53,860 --> 00:16:55,040
culoarea sa albastru-negru.

270
00:16:55,090 --> 00:16:56,530
[Zhu Qing, Scrib, Biroul Astronomic]

271
00:16:57,510 --> 00:16:58,040
Notează-l.

272
00:17:19,750 --> 00:17:20,970
Acesta este un semn cel mai de rău augur.

273
00:17:21,140 --> 00:17:22,170
„Dacă nu este datoria cuiva,

274
00:17:22,900 --> 00:17:23,930
nu trebuie să se amestece”.

275
00:17:25,550 --> 00:17:27,080
Majestatea Sa a stabilit această regulă cu mult timp în urmă.

276
00:17:27,950 --> 00:17:28,730
Un astronom

277
00:17:29,750 --> 00:17:30,490
nu trebuie să divinizeze

278
00:17:30,950 --> 00:17:31,730
sau judecător.

279
00:17:33,140 --> 00:17:36,740
[Vedetă invitată în Girl Mansion]

280
00:17:36,770 --> 00:17:37,670
[Festivalul Lanternelor, al 13-lea an al lui Dali]

281
00:17:37,670 --> 00:17:39,980
La Festivalul Lanternelor din al 13-lea an al lui Dali,

282
00:17:40,470 --> 00:17:42,250
un prinţ uigur ajunge în Capitală

283
00:17:42,350 --> 00:17:44,340
să se căsătorească cu a XV-a prințesă.

284
00:17:46,790 --> 00:17:50,010
Sosesc Majestatea Sa și Consoarta Shu!

285
00:17:50,010 --> 00:17:52,290
[Sala Hanyuan]

286
00:18:01,090 --> 00:18:03,550
[Imparatul]

287
00:18:03,550 --> 00:18:05,290
Trăiască Majestatea Voastră!

288
00:18:05,510 --> 00:18:07,120
Consort Shu, să ai bucurie veșnică!

289
00:18:08,620 --> 00:18:10,760
S-ar putea să te ridici.

290
00:18:20,210 --> 00:18:21,690
[Yaoluoge Wutele, Prințul Uigur]

291
00:18:28,650 --> 00:18:30,490
[Wanshun, a cincisprezecea prințesă]

292
00:18:38,990 --> 00:18:41,080
Urmăriți decretul Majestății Sale!

293
00:18:44,550 --> 00:18:46,250
De la dinastia Han, am susținut prietenia

294
00:18:46,380 --> 00:18:47,640
cu statele de frontieră prin căsătorie.

295
00:18:48,030 --> 00:18:49,640
Uigurii ne admiră virtutea,

296
00:18:49,640 --> 00:18:51,240
iar prietenia noastră se adâncește pe zi ce trece.

297
00:18:51,550 --> 00:18:52,720
Instanța noastră aprobă acest lucru

298
00:18:52,910 --> 00:18:54,940
și prin aceasta formează o alianță de căsătorie

299
00:18:55,100 --> 00:18:56,670
în conformitate cu precedentul istoric

300
00:18:56,670 --> 00:18:58,120
şi riturile stabilite.

301
00:18:58,510 --> 00:18:59,650
Prințesa Li

302
00:18:59,650 --> 00:19:01,130
este blând din fire

303
00:19:01,190 --> 00:19:02,530
și corect în conduită,

304
00:19:02,660 --> 00:19:04,100
virtuţile ei evidente

305
00:19:04,190 --> 00:19:05,210
si complet...

306
00:19:05,710 --> 00:19:06,770
Ce pumnal frumos.

307
00:19:07,730 --> 00:19:08,450
Este pentru tine.

308
00:19:09,820 --> 00:19:10,770
Amintește-ți ce eu

309
00:19:10,950 --> 00:19:11,600
te-am invatat?

310
00:19:13,620 --> 00:19:14,930
Dacă băiatul acela îndrăznește să te rănească,

311
00:19:15,950 --> 00:19:16,730
înjunghie-l aici,

312
00:19:17,470 --> 00:19:17,970
aici,

313
00:19:18,660 --> 00:19:19,360
si aici.

314
00:19:20,510 --> 00:19:21,210
Îl va răni,

315
00:19:21,860 --> 00:19:22,490
dar nu va muri.

316
00:19:25,140 --> 00:19:26,450
Aceste frunze sunt toate aurii.

317
00:19:27,140 --> 00:19:27,970
Dacă ai vreodată probleme,

318
00:19:28,230 --> 00:19:29,210
scoate-le și schimbă-le pe bani.

319
00:19:30,420 --> 00:19:31,360
Nu vă faceți griji.

320
00:19:32,750 --> 00:19:33,640
Când am avut vreodată

321
00:19:34,340 --> 00:19:35,800
a primit atâtea recompense?

322
00:19:36,750 --> 00:19:37,690
Și când are

323
00:19:37,710 --> 00:19:39,320
cineva din palat m-a gândit vreodată?

324
00:19:39,900 --> 00:19:41,290
Deși voi fi trimis pentru această alianță matrimonială,

325
00:19:41,900 --> 00:19:43,290
Am câștigat un titlu.

326
00:19:44,030 --> 00:19:45,320
Și tatăl își va aminti

327
00:19:45,420 --> 00:19:46,690
are o fiică ca mine.

328
00:19:47,140 --> 00:19:48,010
sunt multumit.

329
00:19:58,750 --> 00:20:00,640
Aceste două brățări aurii fac cea mai frumoasă pereche.

330
00:20:02,230 --> 00:20:03,040
Să păstrăm fiecare câte unul.

331
00:20:04,900 --> 00:20:06,730
Nu am făcut niciodată un singur pas dincolo de Capitala de Vest.

332
00:20:07,710 --> 00:20:08,730
De data aceasta,

333
00:20:09,350 --> 00:20:11,210
Pot să văd lumea de afară.

334
00:20:13,060 --> 00:20:14,140
Mă bucur.

335
00:20:21,550 --> 00:20:23,010
Pentru a onora acest decret

336
00:20:23,010 --> 00:20:24,290
și favorizează armonia cu vasalul nostru,

337
00:20:24,340 --> 00:20:26,320
ea se va căsători conform ritualurilor

338
00:20:26,420 --> 00:20:28,290
pentru a consolida prietenia dintre cele două state.

339
00:20:28,660 --> 00:20:30,770
Prin prezenta i se acordă titlul de Prințesă Ningyuan

340
00:20:30,790 --> 00:20:32,490
și s-a căsătorit cu prințul uiguur,

341
00:20:32,750 --> 00:20:35,010
Yaoluoge Wutele.

342
00:20:35,270 --> 00:20:36,730
Acceptați decretul!

343
00:20:44,190 --> 00:20:45,640
Părinte, îți mulțumesc pentru harul tău.

344
00:20:47,310 --> 00:20:49,040
Majestatea Voastră, vă mulțumesc pentru favoarea dumneavoastră.

345
00:21:09,510 --> 00:21:11,420
Să înceapă sărbătoarea!

346
00:21:42,030 --> 00:21:42,770
domnule Xiao,

347
00:21:44,420 --> 00:21:45,360
Majestatea Sa te cheamă.

348
00:22:02,310 --> 00:22:03,010
de ce esti aici,

349
00:22:03,030 --> 00:22:04,120
bea singur?

350
00:22:04,550 --> 00:22:05,490
imbatranesti.

351
00:22:06,140 --> 00:22:07,400
Până și pașii tăi fac zgomot acum.

352
00:22:07,860 --> 00:22:09,560
Așa că tu

353
00:22:09,820 --> 00:22:11,530
tratează-ți profesorul acum.

354
00:22:12,030 --> 00:22:13,600
Grăbește-te și învață-mă

355
00:22:13,750 --> 00:22:15,450
toate cele mai bune trucuri pe care le-ai ascuns.

356
00:22:16,580 --> 00:22:17,530
In cativa ani,

357
00:22:17,550 --> 00:22:18,690
O sa iau postul tau.

358
00:22:19,030 --> 00:22:19,970
Daca astepti pana atunci,

359
00:22:19,990 --> 00:22:20,840
va fi prea târziu.

360
00:22:22,060 --> 00:22:23,140
[Du Zhixing]
nu am spus niciodată

361
00:22:23,140 --> 00:22:24,640
[Inspector, Biroul de Investigații al Palatului]
mi-ai lua postul.

362
00:22:25,950 --> 00:22:27,040
Daca nu eu, cine?

363
00:22:27,790 --> 00:22:28,490
Tu?

364
00:22:28,900 --> 00:22:31,040
Inima ta nu este cu Biroul de Investigații al Palatului.

365
00:22:31,990 --> 00:22:32,840
Dar nimeni altcineva nu este

366
00:22:33,100 --> 00:22:34,120
mai bun decât mine la rezolvarea cazurilor.

367
00:22:35,100 --> 00:22:36,360
Ceea ce doar dovedește

368
00:22:36,470 --> 00:22:37,970
ești mai bine să faci treaba

369
00:22:38,030 --> 00:22:39,120
decât oamenii conducători.

370
00:22:41,550 --> 00:22:42,690
Care este distracția în a conduce oameni?

371
00:22:44,750 --> 00:22:46,210
Te-ai bătut prin tufiș

372
00:22:47,100 --> 00:22:49,190
totul pentru asta, nu-i așa?

373
00:22:49,190 --> 00:22:52,090
Acum, un dans al Prințesei Ningyuan!

374
00:23:56,470 --> 00:23:57,180
Majestatea Voastră,

375
00:23:57,660 --> 00:23:59,690
ce-i aia acolo?

376
00:24:21,090 --> 00:24:22,390
Un yaksha!

377
00:24:23,780 --> 00:24:24,520
Protejează-i pe Majestatea Sa!

378
00:24:27,570 --> 00:24:29,150
Protejează-i pe Majestatea Sa! Grabă!

379
00:24:34,500 --> 00:24:35,770
Maiestate, vino!

380
00:24:38,260 --> 00:24:39,160
Repede, ține pasul!

381
00:24:39,260 --> 00:24:40,550
Mişcare! Continuă!

382
00:25:01,390 --> 00:25:02,140
Încerci să mori?

383
00:25:02,250 --> 00:25:03,020
voi merge!

384
00:25:06,280 --> 00:25:07,210
Nu veni!

385
00:25:07,210 --> 00:25:07,940
Peiyi!

386
00:25:16,220 --> 00:25:17,100
E ulei în găleată.

387
00:25:17,220 --> 00:25:18,120
Folosește nisip și pământ!

388
00:25:18,280 --> 00:25:19,120
Înțeles!

389
00:26:05,300 --> 00:26:06,080
Doamna Voastră,

390
00:26:07,380 --> 00:26:08,450
Corpul Alteței Sale

391
00:26:09,230 --> 00:26:10,360
a fost ars prea tare.

392
00:26:11,580 --> 00:26:12,730
În timp ce erai inconștient,

393
00:26:13,060 --> 00:26:15,080
Curtea de Sacrificie Imperiale și-a sigilat rămășițele în Palatul Inferior.

394
00:26:16,060 --> 00:26:17,890
Va fi îngropată după adevăratul vinovat

395
00:26:18,710 --> 00:26:19,560
este prins.

396
00:26:27,060 --> 00:26:29,120
Aceste două brățări aurii fac cea mai frumoasă pereche.

397
00:26:30,580 --> 00:26:31,490
Să păstrăm fiecare câte unul.

398
00:26:52,510 --> 00:26:54,970
Un edict imperial!

399
00:27:03,620 --> 00:27:05,170
Urmăriți decretul Majestății Sale!

400
00:27:07,100 --> 00:27:08,450
La Festivalul Lanternelor,

401
00:27:08,510 --> 00:27:09,560
înaintea Fiului Cerului,

402
00:27:09,620 --> 00:27:11,800
cineva a comis o atrocitate

403
00:27:11,860 --> 00:27:13,210
și a ucis o prințesă.

404
00:27:13,510 --> 00:27:15,080
Curtea de Control Judiciar

405
00:27:15,140 --> 00:27:17,210
iar Biroul de Investigații al Palatului va investiga imediat.

406
00:27:17,300 --> 00:27:18,410
Acceptați decretul!

407
00:27:21,580 --> 00:27:22,600
Voi lua acest caz.

408
00:27:23,060 --> 00:27:23,760
Doamna Voastră,

409
00:27:24,590 --> 00:27:27,210
ai fost aproape de prințesa Ningyuan.

410
00:27:27,670 --> 00:27:28,730
Probabil că acest caz ar trebui

411
00:27:29,060 --> 00:27:30,970
fi lăsat altcuiva.

412
00:27:31,020 --> 00:27:32,010
am spus eu

413
00:27:32,660 --> 00:27:34,970
O voi lua.

414
00:27:41,540 --> 00:27:44,010
[Eunuc Guo]
Atunci ne bazăm pe tine, Doamnă.

415
00:27:56,230 --> 00:27:57,650
Niciunul dintre oaspeți sau personalul palatului

416
00:27:57,950 --> 00:27:59,210
poate părăsi palatul.

417
00:27:59,750 --> 00:28:01,650
Eliberați-le numai după mișcările lor în jurul timpului

418
00:28:01,990 --> 00:28:02,890
ale incidentului sunt verificate.

419
00:28:03,100 --> 00:28:03,650
Înțeles.

420
00:28:11,710 --> 00:28:13,360
Yaksha a venit din sud-vest.

421
00:28:13,780 --> 00:28:15,210
Căutați în cele trei clădiri de peste drum.

422
00:28:15,510 --> 00:28:17,120
Întrebați-i pe cei care erau în apropiere.

423
00:28:17,540 --> 00:28:18,130
Da.

424
00:28:22,340 --> 00:28:22,930
Doamna Voastră,

425
00:28:23,430 --> 00:28:24,360
acest domn a fost prins

426
00:28:24,380 --> 00:28:25,560
pe coridorul de sud-vest.

427
00:28:25,750 --> 00:28:27,280
Era în apropiere când yaksha a zburat pe lângă el.

428
00:28:36,380 --> 00:28:37,280
Cine eşti tu?

429
00:28:40,710 --> 00:28:42,670
Xiao Huaijin, director adjunct al Biroului Astronomic.

430
00:28:42,860 --> 00:28:43,970
Salutări, Doamnă.

431
00:28:59,570 --> 00:29:00,170
Doamna Voastră,

432
00:29:00,780 --> 00:29:01,760
ce sa facem cu el?

433
00:29:04,100 --> 00:29:05,170
Ce tămâie folosești?

434
00:29:07,300 --> 00:29:08,210
Mama a făcut-o.

435
00:29:08,750 --> 00:29:09,490
Nu știu.

436
00:29:09,750 --> 00:29:10,760
Cine ai spus

437
00:29:11,300 --> 00:29:12,210
ai fost?

438
00:29:12,620 --> 00:29:13,930
Director adjunct al Biroului Astronomic,

439
00:29:14,540 --> 00:29:15,520
Xiao Huaijin.

440
00:29:16,230 --> 00:29:18,650
Tatăl tău este Xiao Wenyuan, Marele Tutor al Prințului Moștenitor?

441
00:29:19,860 --> 00:29:20,450
Da.

442
00:29:20,780 --> 00:29:22,410
De ce ai părăsit banchetul?

443
00:29:23,300 --> 00:29:25,040
M-am simțit rău și m-am dus să mă schimb.

444
00:29:25,890 --> 00:29:27,330
A fost un ocol lung doar pentru a schimba?

445
00:29:27,600 --> 00:29:28,690
Necunoscut cu palatul,

446
00:29:28,820 --> 00:29:29,800
m-am pierdut.

447
00:29:31,750 --> 00:29:33,430
De ce erai pe coridor la momentul incidentului?

448
00:29:34,540 --> 00:29:35,410
Tocmai am trecut pe acolo.

449
00:29:36,340 --> 00:29:37,210
Ai văzut ceva?

450
00:29:39,620 --> 00:29:41,280
Am văzut yaksha zburând prin cer.

451
00:29:41,540 --> 00:29:42,490
Gărzile Imperiale m-au oprit

452
00:29:42,570 --> 00:29:43,800
înainte de a putea vedea mai clar.

453
00:29:49,750 --> 00:29:51,930
Hârtie Shan rattan. Cerneală de funingine de pin.

454
00:29:52,300 --> 00:29:53,360
Hârtie arsă.

455
00:29:53,860 --> 00:29:54,730
Ce ai ars?

456
00:30:03,380 --> 00:30:04,080
Ia-l departe.

457
00:30:04,710 --> 00:30:05,360
Ține-l sub supraveghere.

458
00:30:05,710 --> 00:30:06,170
Da.

459
00:30:17,230 --> 00:30:18,360
Dacă Doamna Voastră vrea să rezolve cazul,

460
00:30:18,580 --> 00:30:19,730
caută foc pe piatră

461
00:30:19,750 --> 00:30:20,520
și aur sub lemn.

462
00:30:21,380 --> 00:30:22,360
Răspunsul se află în hexagramă.

463
00:30:26,670 --> 00:30:27,760
Destul de trucuri.

464
00:30:31,230 --> 00:30:31,800
Ia-l departe.

465
00:30:32,670 --> 00:30:33,210
Da.

466
00:30:36,670 --> 00:30:37,890
S-a găsit ceva pe Pavilionul Ruyi.

467
00:31:04,470 --> 00:31:05,170
Doar

468
00:31:05,710 --> 00:31:06,890
cum credeam.

469
00:31:08,710 --> 00:31:10,080
Acesta a fost folosit pentru ancorarea yaksha?

470
00:31:11,950 --> 00:31:13,190
Pentru această cascadorie,

471
00:31:13,670 --> 00:31:15,040
chiar s-au dus la multe probleme.

472
00:31:15,780 --> 00:31:16,730
Ceară de lumânare.

473
00:31:17,620 --> 00:31:18,490
Ață de mătase.

474
00:31:43,230 --> 00:31:43,730
Asta este.

475
00:31:44,810 --> 00:31:45,820
Acesta este dispozitivul

476
00:31:45,820 --> 00:31:47,040
care a târât zmeul yaksha peste.

477
00:31:48,960 --> 00:31:50,120
Când lumânarea de pe partea opusă s-a ars,

478
00:31:50,190 --> 00:31:51,840
firul de mătase care ținea zmeul se rupse.

479
00:31:51,980 --> 00:31:53,050
Asta a declanșat

480
00:31:53,320 --> 00:31:54,360
mecanismul de aici deodată.

481
00:31:56,680 --> 00:31:58,120
Cineva a planificat asta cu grijă.

482
00:31:59,030 --> 00:32:00,040
Îl voiau pe Wanshun mort.

483
00:32:01,330 --> 00:32:02,240
Să se ridice yaksha

484
00:32:02,240 --> 00:32:03,690
în timpul dansului prințesei,

485
00:32:04,300 --> 00:32:05,930
ucigașul trebuia să cunoască programul banchetului,

486
00:32:05,950 --> 00:32:07,210
ora exactă la care avea să cânte,

487
00:32:07,860 --> 00:32:08,490
setați dispozitivul

488
00:32:08,510 --> 00:32:09,650
în avans,

489
00:32:09,950 --> 00:32:11,200
și aprinde lumânarea

490
00:32:11,200 --> 00:32:11,970
la momentul potrivit.

491
00:32:12,380 --> 00:32:13,650
Trebuie să fi putut să se miște liber

492
00:32:13,670 --> 00:32:14,320
în palat.

493
00:32:14,750 --> 00:32:15,930
Ceara de acolo sus

494
00:32:15,930 --> 00:32:17,100
s-ar arde

495
00:32:17,100 --> 00:32:18,010
în aproximativ o jumătate de oră.

496
00:32:18,950 --> 00:32:19,930
Când s-a întâmplat incidentul,

497
00:32:20,300 --> 00:32:22,010
banchetul mergea de trei ke.
[*un ke este de aproximativ 15 minute]

498
00:32:22,670 --> 00:32:23,490
Asta înseamnă

499
00:32:23,910 --> 00:32:24,690
ucigașul trebuia

500
00:32:24,690 --> 00:32:26,320
configurați dispozitivul aproximativ un ke

501
00:32:26,430 --> 00:32:27,560
înainte de a începe banchetul

502
00:32:27,580 --> 00:32:28,410
și aprinde lumânarea.

503
00:32:28,510 --> 00:32:29,730
Când a început banchetul,

504
00:32:29,950 --> 00:32:31,160
L-am văzut pe domnul Xiao

505
00:32:31,160 --> 00:32:32,200
acolo sus.

506
00:32:37,060 --> 00:32:38,600
Din vârful Pavilionului Ruyi

507
00:32:38,780 --> 00:32:40,250
unde l-ai văzut,

508
00:32:40,270 --> 00:32:41,690
chiar și cineva foarte calificat

509
00:32:41,820 --> 00:32:43,410
ar avea nevoie de cel puțin două ke pentru a o face.

510
00:32:43,780 --> 00:32:44,650
Deci nu a fost

511
00:32:44,750 --> 00:32:45,800
Dl Xiao se duce.

512
00:32:46,510 --> 00:32:47,170
Nu.

513
00:32:49,060 --> 00:32:51,170
Vârful Pavilionului Ruyi este foc pe piatră,

514
00:32:52,300 --> 00:32:54,010
și e aur sub lemn chiar aici.

515
00:32:54,990 --> 00:32:55,930
Divinația lui

516
00:32:55,950 --> 00:32:57,210
a fost la fața locului.

517
00:32:58,380 --> 00:32:59,730
Trebuie să fi văzut ceva.

518
00:33:25,100 --> 00:33:25,640
Pot să am

519
00:33:25,990 --> 00:33:26,770
o pensulă și cerneală, te rog?

520
00:33:33,030 --> 00:33:34,810
Zmeul a luat foc, porumbel la scenă,

521
00:33:35,140 --> 00:33:36,290
și a aprins felinarele palatului.

522
00:33:36,950 --> 00:33:37,410
Nu,

523
00:33:38,420 --> 00:33:39,490
yaksha ia foc

524
00:33:39,510 --> 00:33:40,720
a fost doar pentru spectacol.

525
00:33:41,660 --> 00:33:42,370
Focul de pe scenă

526
00:33:42,390 --> 00:33:43,450
a făcut uciderea.

527
00:33:44,430 --> 00:33:45,010
Lampioanele palatului

528
00:33:45,220 --> 00:33:46,490
nu erau luminate de zmeu.

529
00:33:54,510 --> 00:33:55,080
Este pulbere neagră.

530
00:33:56,830 --> 00:33:58,120
Prea multe impurități.

531
00:33:58,460 --> 00:33:59,560
Nu aparținea instanței.

532
00:34:00,140 --> 00:34:01,160
Probabil a fost făcută în mod privat.

533
00:34:01,700 --> 00:34:04,200
Așa că a venit timpul să dăm foc scenei

534
00:34:04,200 --> 00:34:05,680
a fost și el calculat în avans.

535
00:34:06,740 --> 00:34:07,640
Dar felinarele

536
00:34:07,640 --> 00:34:08,490
a sunat scena.

537
00:34:08,700 --> 00:34:10,010
Cum au fost aprinse toate deodată?

538
00:34:10,540 --> 00:34:11,080
Doamna Voastră,

539
00:34:11,790 --> 00:34:12,450
că domnul Xiao

540
00:34:12,460 --> 00:34:13,560
am luat

541
00:34:13,620 --> 00:34:14,810
mi-a cerut să-ți dau asta.

542
00:34:14,990 --> 00:34:16,240
A spus că te poate ajuta să rezolvi cazul.

543
00:34:16,910 --> 00:34:17,680
De ce ar fi domnia Sa

544
00:34:17,700 --> 00:34:18,810
ai nevoie de ajutorul lui pentru a rezolva un caz?

545
00:34:19,260 --> 00:34:20,160
Lasă-mă să arunc o privire.

546
00:34:20,390 --> 00:34:21,450
Vezi ce truc joacă.

547
00:35:01,670 --> 00:35:03,170
S-au aprins felinarele palatului

548
00:35:03,170 --> 00:35:03,850
de sub scenă.

549
00:35:05,540 --> 00:35:06,560
Ucigașul a legat o siguranță

550
00:35:06,580 --> 00:35:07,600
la fiecare felinar

551
00:35:07,600 --> 00:35:08,680
în jurul scenei,

552
00:35:08,870 --> 00:35:09,720
i-a adunat,

553
00:35:10,440 --> 00:35:11,430
și le-a aprins

554
00:35:11,430 --> 00:35:12,410
la un moment dat

555
00:35:12,410 --> 00:35:13,560
înainte ca zmeul să se ridice.

556
00:35:13,770 --> 00:35:14,930
Apoi felinarele au explodat.

557
00:35:15,790 --> 00:35:16,960
Timpul lor

558
00:35:16,960 --> 00:35:17,720
a fost foarte precis.

559
00:35:41,180 --> 00:35:42,490
Înăuntru e tot pavaj din piatră.

560
00:35:42,620 --> 00:35:43,810
Vinovatul ar fi putut doar să plece

561
00:35:43,870 --> 00:35:44,850
urme de pași în pământ de aici.

562
00:35:47,310 --> 00:35:47,890
Doamna Voastră,

563
00:35:48,510 --> 00:35:49,240
am dat peste cap.

564
00:35:49,990 --> 00:35:50,810
Mă duc să caut mai multe.

565
00:35:51,430 --> 00:35:52,040
Nu te deranja.

566
00:35:52,470 --> 00:35:54,010
Au căutat în apropiere tot timpul.

567
00:35:54,310 --> 00:35:55,240
Urmele pașilor sunt deja o mizerie.

568
00:35:55,470 --> 00:35:56,240
Atunci voi pune pe cineva să ia

569
00:35:56,580 --> 00:35:57,890
o frecare a acestei jumătăți de amprentă.

570
00:36:04,830 --> 00:36:05,770
Îl înțeleg acum.

571
00:36:06,470 --> 00:36:07,770
Acest desen arată

572
00:36:07,790 --> 00:36:08,850
unde este ușa ascunsă.

573
00:36:09,870 --> 00:36:10,680
Doamna Voastră, uite.

574
00:36:12,100 --> 00:36:13,490
Că domnul Xiao

575
00:36:13,580 --> 00:36:14,560
este cu adevărat ceva.

576
00:36:17,870 --> 00:36:18,290
Să mergem.

577
00:36:31,310 --> 00:36:32,450
Doamna Voastră a venit în sfârșit.

578
00:36:34,220 --> 00:36:34,850
Vino cu mine.

579
00:36:36,790 --> 00:36:38,200
Deci îmi vei șterge numele?

580
00:36:38,950 --> 00:36:40,040
nu am spus niciodată

581
00:36:40,060 --> 00:36:40,770
ai făcut-o.

582
00:36:46,700 --> 00:36:47,330
In acest caz,

583
00:36:47,740 --> 00:36:48,330
O să-mi iau concediu.

584
00:36:50,790 --> 00:36:51,600
Poți pleca,

585
00:36:52,870 --> 00:36:54,120
dar vii cu mine să investighez.

586
00:36:54,870 --> 00:36:55,970
Sunt de la Biroul Astronomic.

587
00:36:56,470 --> 00:36:57,290
Cum as putea investiga un caz?

588
00:37:00,030 --> 00:37:01,450
Știu unde te-ai dus

589
00:37:02,260 --> 00:37:03,080
și cu cine te-ai întâlnit.

590
00:37:06,060 --> 00:37:06,640
Nu mă crezi?

591
00:37:09,060 --> 00:37:09,680
Te-ai dus

592
00:37:10,470 --> 00:37:12,120
la Turnul Hua'e Xianghui.

593
00:37:14,180 --> 00:37:14,720
Un astronom

594
00:37:14,740 --> 00:37:16,200
vizitând palatul la Festivalul Lanternelor.

595
00:37:16,220 --> 00:37:17,590
Trebuia să fie o convocare secretă.

596
00:37:17,910 --> 00:37:18,680
De aceea tu

597
00:37:18,700 --> 00:37:20,010
nu ar spune unde te-ai dus.

598
00:37:21,950 --> 00:37:23,120
Pe coridorul de sud-vest,

599
00:37:23,430 --> 00:37:24,720
ai văzut-o pe yaksha apărând.

600
00:37:25,220 --> 00:37:26,520
Deși ai prins doar o privire,

601
00:37:27,220 --> 00:37:28,450
ochii si mintea ta

602
00:37:28,510 --> 00:37:29,330
sunt ascuțite.

603
00:37:29,910 --> 00:37:30,810
În timp ce stătea la închisoare,

604
00:37:30,870 --> 00:37:32,720
ai pus la punct întregul mecanism.

605
00:38:00,950 --> 00:38:02,490
Adevărat. Am prins o privire

606
00:38:02,620 --> 00:38:03,720
și apoi a dedus restul.

607
00:38:04,350 --> 00:38:05,720
Dar despre ce altceva ai spus,

608
00:38:06,100 --> 00:38:06,930
Nu am niciun comentariu.

609
00:38:07,510 --> 00:38:08,720
Din moment ce Doamna Voastră știe că sunt nevinovat,

610
00:38:10,140 --> 00:38:11,190
permite-mi să-mi iau concediu.

611
00:38:22,430 --> 00:38:24,890
Urmăriți decretul oral al Majestății Sale:

612
00:38:27,470 --> 00:38:29,120
Cu prințesa Ningyuan murind pe nedrept

613
00:38:29,310 --> 00:38:30,810
chiar înainte de nunta ei,

614
00:38:31,140 --> 00:38:33,370
s-ar putea să fi fost cineva care a stârnit probleme în palatul interior.

615
00:38:33,700 --> 00:38:35,850
Director adjunct al Biroului Astronomic,

616
00:38:36,140 --> 00:38:37,720
Xiao Huaijin,

617
00:38:38,220 --> 00:38:39,810
fără egal în duh

618
00:38:39,950 --> 00:38:41,560
și pasionat de perspicacitate,

619
00:38:41,910 --> 00:38:45,340
este să se alăture prințesei județului Fuchang, Li Peiyi,

620
00:38:45,350 --> 00:38:46,600
pentru a rezolva acest caz împreună.

621
00:38:46,950 --> 00:38:48,080
Acceptați decretul!

622
00:38:53,990 --> 00:38:54,810
domnule Xiao,

623
00:38:55,310 --> 00:38:57,410
obiectezi la Majestatea Sa

624
00:38:57,790 --> 00:38:59,040
decizie înțeleaptă?

625
00:39:02,790 --> 00:39:06,010
Majestatea Sa ți-a acordat și o insignă qilin.

626
00:39:06,390 --> 00:39:09,200
Acum aveți acces gratuit la Palatul Xingqing.

627
00:39:10,510 --> 00:39:10,970
multumesc

628
00:39:12,030 --> 00:39:12,640
Majestatea Sa pentru acest har.

629
00:39:17,470 --> 00:39:18,240
Doamna Voastră,

630
00:39:18,540 --> 00:39:19,700
prioritatea actuală

631
00:39:19,700 --> 00:39:21,560
este de a rezolva acest caz imediat

632
00:39:21,660 --> 00:39:24,240
pentru ca Prințesa să se odihnească în pace.

633
00:39:24,870 --> 00:39:25,370
Înțeles.

634
00:39:33,250 --> 00:39:38,850
[Vedetă invitată în Girl Mansion]

635
00:39:46,220 --> 00:39:47,370
Asta făcea și domnia ta?

636
00:39:48,030 --> 00:39:49,120
Este decretul Majestăţii Sale.

637
00:39:49,350 --> 00:39:50,160
Cum as fi putut sa fiu implicat?

638
00:39:51,390 --> 00:39:52,850
Atunci de unde a știut domnia voastră?

639
00:39:54,140 --> 00:39:54,890
Știi ce?

640
00:39:56,650 --> 00:39:57,350
[În noaptea Festivalului Lanternelor în al 13-lea an al lui Dali]

641
00:39:57,350 --> 00:39:58,640
„O guest star a apărut în conacul Girl

642
00:39:59,310 --> 00:40:00,370
și a zăbovit de peste o lună,

643
00:40:00,790 --> 00:40:01,850
culoarea ei albastru-negru.”

644
00:40:02,790 --> 00:40:03,560
Ce înseamnă?

645
00:40:04,790 --> 00:40:05,450
Un astronom

646
00:40:05,950 --> 00:40:06,520
nu trebuie să divinizeze

647
00:40:06,990 --> 00:40:07,560
sau judecător.

648
00:40:08,830 --> 00:40:09,890
Culoarea albastru-negru

649
00:40:10,500 --> 00:40:11,410
nu este un semn de bun augur.

650
00:40:13,060 --> 00:40:14,200
Mă lasă neliniştit.

651
00:40:19,100 --> 00:40:19,970
Citiți asta.

652
00:40:24,450 --> 00:40:25,450
[O vedetă a apărut în conacul Girl. Este un semn cel mai de rău augur.]

653
00:40:25,450 --> 00:40:26,690
[În ziua Wuwu a primei luni, steaua a apărut.]

654
00:40:32,220 --> 00:40:33,000
Acest raport secret

655
00:40:33,950 --> 00:40:35,480
a sosit șase ore

656
00:40:36,220 --> 00:40:37,330
înaintea Biroului Astronomic.

657
00:40:38,990 --> 00:40:40,600
De unde a venit?

658
00:40:41,660 --> 00:40:43,000
Conacul Girl, numit și Xunv,

659
00:40:43,220 --> 00:40:44,000
guvernează căsătoria.

660
00:40:44,830 --> 00:40:45,680
În palat acum,

661
00:40:46,350 --> 00:40:47,210
doar nunta

662
00:40:47,210 --> 00:40:48,290
la prinţul uigur se apropie.

663
00:40:49,910 --> 00:40:51,040
Ziua Wuwu a primei luni

664
00:40:51,270 --> 00:40:52,160
este azi.

665
00:40:53,060 --> 00:40:54,040
Mi-e frică de cineva

666
00:40:54,430 --> 00:40:55,680
va exploata acest semn pentru a stârni haosul.

667
00:40:56,220 --> 00:40:57,330
Dacă alianța căsătoriei eșuează,

668
00:40:57,700 --> 00:40:58,850
consecințele pot fi nesfârșite.

669
00:40:59,990 --> 00:41:01,080
Oricine a trimis acest raport

670
00:41:01,470 --> 00:41:02,630
are un motiv ascuns.

671
00:41:03,470 --> 00:41:05,290
Găsește-l pentru mine.

672
00:41:06,180 --> 00:41:06,930
S-ar putea să nu fiu capabil.

673
00:41:07,310 --> 00:41:08,200
Am nevoie de cineva

674
00:41:08,470 --> 00:41:09,290
fără legături

675
00:41:09,350 --> 00:41:10,330
oricărei facțiuni din instanță.

676
00:41:11,310 --> 00:41:12,520
Tu ești singura mea opțiune.

677
00:41:12,750 --> 00:41:13,410
Voi face tot posibilul.

678
00:41:17,060 --> 00:41:17,930
Nici o a treia persoană

679
00:41:18,580 --> 00:41:19,930
poate ști de asta.

680
00:41:32,750 --> 00:41:34,370
Am auzit de multă vreme că Majestatea Sa îi favorizează foarte mult domniei voastre.

681
00:41:35,140 --> 00:41:36,450
Dar implicarea unui astronom într-o investigație

682
00:41:36,750 --> 00:41:37,730
nu este o faptă mică.

683
00:41:38,910 --> 00:41:40,290
Cum ai convins-o pe Majestatea Sa?

684
00:41:42,540 --> 00:41:44,250
Refuzați ordinul imperial?

685
00:41:44,990 --> 00:41:45,850
Fără claritate,

686
00:41:46,500 --> 00:41:47,450
Nu pot să mă supun.

687
00:41:49,790 --> 00:41:51,330
Nu-ți datorez o explicație.

688
00:41:52,790 --> 00:41:53,850
Dar din moment ce ești la fel de pasionat

689
00:41:53,870 --> 00:41:54,810
cunoscând adevărul așa cum sunt,

690
00:41:55,540 --> 00:41:57,290
Aproape că simt o rudenie cu tine.

691
00:41:58,660 --> 00:41:59,330
Oficialii astronomici

692
00:41:59,350 --> 00:42:00,450
nu pot intra în palat după bunul plac,

693
00:42:00,910 --> 00:42:02,390
iar Majestatea Sa te-a chemat în secret.

694
00:42:03,020 --> 00:42:04,120
Deci trebuie să fi fost

695
00:42:04,120 --> 00:42:05,200
un rău augur în ceruri,

696
00:42:05,660 --> 00:42:07,000
probabil despre frământările de la tribunal

697
00:42:07,220 --> 00:42:08,410
sau tulburări în palatul interior.

698
00:42:08,990 --> 00:42:10,120
Majestatea Sa era deja neliniştită.

699
00:42:10,990 --> 00:42:12,520
După ce Wanshun a murit,

700
00:42:13,620 --> 00:42:14,970
cu siguranță se temea că era legat

701
00:42:14,990 --> 00:42:15,930
la acel prevestire.

702
00:42:16,990 --> 00:42:18,130
Să ne punem pe tine și pe mine să investigăm împreună

703
00:42:18,810 --> 00:42:20,000
i-ar liniști mintea.

704
00:42:20,990 --> 00:42:22,260
Dacă Majestatea Sa nu ar fi dat decretul?

705
00:42:23,750 --> 00:42:24,970
Ești mereu în biroul tău.

706
00:42:25,540 --> 00:42:26,560
Nu-mi cunoști căile.

707
00:42:26,990 --> 00:42:27,370
Haide.

708
00:42:28,750 --> 00:42:29,770
Sunt obișnuit să lucrez singur.

709
00:42:30,500 --> 00:42:31,520
Nu-mi place compania.

710
00:42:38,390 --> 00:42:39,770
Pulberea neagră care a suflat felinarele palatului

711
00:42:39,830 --> 00:42:40,810
a fost făcută în mod privat.

712
00:42:41,140 --> 00:42:42,330
Cablurile ar trebui să fie în afara palatului.

713
00:42:42,660 --> 00:42:44,120
Apoi voi urmări sursa pulberii.

714
00:42:45,180 --> 00:42:45,640
La revedere.

715
00:42:50,760 --> 00:42:52,590
Chiar îl lași să se ocupe de pulberea neagră?

716
00:42:55,180 --> 00:42:56,250
Trimite pe cineva să-l urmeze

717
00:42:56,950 --> 00:42:57,730
și ține-l în siguranță.

718
00:42:58,540 --> 00:42:58,970
Da.

719
00:43:01,390 --> 00:43:02,250
Gălețile de apă

720
00:43:02,270 --> 00:43:03,330
au fost unse cu ulei de tung.

721
00:43:03,660 --> 00:43:04,850
Cine era responsabil de acele găleți?

722
00:43:04,950 --> 00:43:05,860
Cine i-a atins?

723
00:43:06,180 --> 00:43:07,330
Cine a văzut pe cineva suspect?

724
00:43:07,350 --> 00:43:08,250
Vorbește acum.

725
00:43:10,660 --> 00:43:12,730
Unul dintre voi este suspectat de uciderea prințesei Ningyuan.

726
00:43:13,140 --> 00:43:14,640
Dacă cineva ascunde ceea ce știe,

727
00:43:15,100 --> 00:43:16,330
primesc 50 de lovituri.

728
00:43:20,540 --> 00:43:21,370
Fă-o.

729
00:43:22,270 --> 00:43:22,820
Așteaptă...

730
00:43:24,270 --> 00:43:25,370
Mâinile care au atins uleiul de tung

731
00:43:25,390 --> 00:43:26,160
ia foc usor.

732
00:43:26,700 --> 00:43:28,190
Din moment ce nimeni nu va vorbi,

733
00:43:28,390 --> 00:43:29,890
te vom testa unul câte unul.

734
00:43:30,100 --> 00:43:30,480
Nu!

735
00:43:31,020 --> 00:43:31,530
Nu!

736
00:43:32,430 --> 00:43:32,970
Stiu ceva!

737
00:43:33,350 --> 00:43:33,850
stiu ceva.

738
00:43:34,350 --> 00:43:34,770
Voi vorbi.

739
00:43:35,060 --> 00:43:35,600
Voi vorbi.

740
00:43:37,270 --> 00:43:37,810
Tu ai fost?

741
00:43:37,830 --> 00:43:38,230
nu,

742
00:43:38,990 --> 00:43:39,450
nu eu.

743
00:43:39,870 --> 00:43:40,160
Dar...

744
00:43:40,500 --> 00:43:41,850
dar colegul meu de cameră, Liu Deyi,

745
00:43:42,500 --> 00:43:43,220
lipsește.

746
00:43:43,270 --> 00:43:44,560
Căutați camerele una câte una.

747
00:43:44,950 --> 00:43:45,730
Da.

748
00:45:02,310 --> 00:45:02,850
Mamă?

749
00:45:23,910 --> 00:45:24,480
Doamna Voastră.

750
00:45:25,470 --> 00:45:26,000
Doamna voastră?

751
00:45:28,750 --> 00:45:29,370
Doamna Voastră,

752
00:45:29,700 --> 00:45:30,450
esti bine?

753
00:45:33,310 --> 00:45:34,640
Am inhalat tămâie halucinogenă.

754
00:45:36,450 --> 00:45:37,420
Doamna Voastră.

755
00:45:46,310 --> 00:45:47,200
Este Liu Deyi!

756
00:45:51,020 --> 00:45:51,770
E mort.

757
00:45:52,660 --> 00:45:54,530
Doamna Voastră l-a ucis!

758
00:45:55,270 --> 00:45:56,680
Ești aici să judeci cazuri pentru Birou

759
00:45:56,830 --> 00:45:57,850
și să-și condamne domnia?

760
00:45:58,390 --> 00:45:59,600
Personalul irelevant ar trebui să plece acum.

761
00:46:02,910 --> 00:46:03,450
Doamna Voastră,

762
00:46:04,390 --> 00:46:04,890
lasa-ma.

763
00:46:07,830 --> 00:46:08,810
Corpul este încă cald.

764
00:46:10,620 --> 00:46:11,450
A fost ucis de o lovitură fatală,

765
00:46:11,750 --> 00:46:12,730
rana adâncă și îngustă.

766
00:46:12,750 --> 00:46:13,730
Arma era probabil un pumnal.

767
00:46:14,020 --> 00:46:15,250
Sângele s-a întunecat.

768
00:46:15,580 --> 00:46:16,810
A fost aici cam o jumătate de ke.

769
00:46:17,870 --> 00:46:19,330
Era mort înainte să intri tu.

770
00:46:25,990 --> 00:46:26,770
Doamna Voastră, uite.

771
00:46:32,430 --> 00:46:33,160
Când am intrat,

772
00:46:34,220 --> 00:46:35,370
criminalul tocmai plecase.

773
00:46:35,790 --> 00:46:37,000
Liu Deyi i-a ajutat

774
00:46:37,060 --> 00:46:38,450
unge ulei de tung pe gălețile cu apă.

775
00:46:39,350 --> 00:46:39,970
Când s-a întors,

776
00:46:39,990 --> 00:46:41,370
ucigașul l-a plătit așa cum i-a promis.

777
00:46:42,020 --> 00:46:42,560
apoi

778
00:46:43,180 --> 00:46:44,250
Liu Deyi a ieșit,

779
00:46:44,310 --> 00:46:44,850
cu garda jos,

780
00:46:45,540 --> 00:46:47,330
iar ucigașul și-a tăiat gâtul din spate.

781
00:46:51,140 --> 00:46:52,850
După aceea, am intrat în magazie să verific.

782
00:46:53,390 --> 00:46:54,850
Ucigașul a coborât pe geamul din spate,

783
00:46:57,830 --> 00:46:58,770
a încuiat ușa din față,

784
00:46:59,990 --> 00:47:00,930
și pune tămâia.

785
00:47:02,500 --> 00:47:03,450
Au fost rapizi.

786
00:47:04,180 --> 00:47:05,480
În două ore de la crimă,

787
00:47:05,620 --> 00:47:06,770
și-au făcut complice la tăcere.

788
00:47:07,220 --> 00:47:07,730
Mă duc după ei.

789
00:47:07,830 --> 00:47:08,480
Nu.

790
00:47:09,060 --> 00:47:10,120
Sunt precauți și eficienți.

791
00:47:10,700 --> 00:47:12,250
Trebuie să-și fi planificat traseul.

792
00:47:12,750 --> 00:47:13,930
O jumătate de ke este suficient pentru a scăpa.

793
00:47:17,910 --> 00:47:19,810
Un eunuc minor în palatul interior

794
00:47:20,430 --> 00:47:22,160
nu ar fi putut obține atât de mult ulei de tung.

795
00:47:22,950 --> 00:47:23,450
O să mă uit.

796
00:47:25,540 --> 00:47:26,040
Doamna Voastră!

797
00:47:27,540 --> 00:47:28,450
Ești bine?

798
00:47:28,990 --> 00:47:29,560
nu mor.

799
00:47:31,060 --> 00:47:31,850
Mă duc să iau aer.

800
00:47:32,750 --> 00:47:34,040
Du cadavrul înapoi la Birou.

801
00:47:34,350 --> 00:47:35,080
Când ai terminat,

802
00:47:35,790 --> 00:47:36,930
vino să mă găsești la reședința lui Wanshun.

803
00:47:37,350 --> 00:47:37,990
Înțeles.

804
00:48:04,090 --> 00:48:05,050
[Conacul Prințului de Duan]

805
00:48:06,310 --> 00:48:07,160
Conacul prințului Duan.

806
00:48:25,510 --> 00:48:26,900
[Conacul Prințului de Duan]
Din nou conacul prințului Duan.

807
00:48:28,750 --> 00:48:29,810
Mă plimb în cerc.

808
00:48:31,830 --> 00:48:32,460
Nu.

809
00:48:33,020 --> 00:48:34,440
Hegu II, Steaua Zhinv,
[*Altair și Vega]

810
00:48:34,440 --> 00:48:35,330
și Tianjin II?
[*Delta Cygni]

811
00:48:35,950 --> 00:48:37,330
Cum ar putea fi poziționați acești trei

812
00:48:38,100 --> 00:48:39,480
asa iarna?

813
00:48:44,270 --> 00:48:45,040
Este o iluzie.

814
00:49:23,830 --> 00:49:24,760
procuror al Curții de Control Judiciar,

815
00:49:24,790 --> 00:49:25,380
Gu Lingzhou.

816
00:49:25,430 --> 00:49:26,370
Director adjunct al Biroului Astronomic,

817
00:49:26,430 --> 00:49:26,970
Xiao Huaijin,

818
00:49:27,310 --> 00:49:28,370
[Gu Lingzhou]
L-am văzut pe acel bărbat în negru

819
00:49:28,390 --> 00:49:29,210
[Procuror, Curtea de Control Judiciar]
să te urmăresc pe tot drumul.

820
00:49:29,540 --> 00:49:30,640
Când am ajuns din urmă, era pe cale să plece.

821
00:49:31,470 --> 00:49:32,520
Te-a rănit?

822
00:49:32,620 --> 00:49:33,520
M-a pus sub o iluzie.

823
00:49:33,580 --> 00:49:34,200
Dar sunt bine.

824
00:49:34,500 --> 00:49:35,520
Vă mulțumim pentru îngrijorare, domnule Gu.

825
00:49:35,990 --> 00:49:37,410
Încotro vă îndreptați, domnule Xiao?

826
00:49:38,020 --> 00:49:39,250
În seara asta nu este nicio stațiune de soare.

827
00:49:39,870 --> 00:49:41,640
Tot felul de demoni așteaptă să lovească.

828
00:49:41,950 --> 00:49:42,660
Este periculos.

829
00:49:42,790 --> 00:49:43,600
Cum ai putut să nu știi

830
00:49:43,990 --> 00:49:45,250
unde merg, domnule Gu?

831
00:50:13,420 --> 00:50:16,500
[Xueji, servitoarea palatului]

832
00:50:18,680 --> 00:50:19,410
Doamna Voastră.

833
00:50:20,750 --> 00:50:22,090
Corpul lui Wanshun abia este rece,

834
00:50:22,430 --> 00:50:23,900
cu toate acestea, recompensele ei au fost luate înapoi.

835
00:50:27,180 --> 00:50:28,390
De ce au fost chiar eliminate

836
00:50:28,390 --> 00:50:29,100
mobilierul original?

837
00:50:42,140 --> 00:50:43,080
Acestea

838
00:50:43,790 --> 00:50:45,290
nu sunt ceea ce ar trebui să folosească o prințesă.

839
00:50:45,950 --> 00:50:46,850
De ce nu mi-ai spus?

840
00:50:48,350 --> 00:50:49,450
De când Doamna Voastră

841
00:50:49,500 --> 00:50:50,640
a susținut Înălțimea Sa

842
00:50:51,580 --> 00:50:52,640
și a fost închis timp de șapte zile,

843
00:50:53,310 --> 00:50:54,930
a fost plină de vină.

844
00:50:55,350 --> 00:50:56,730
Ea nu a vrut-o pe domnia ta

845
00:50:56,750 --> 00:50:57,930
să-și mânie din nou Majestatea Sa din cauza ei,

846
00:50:58,790 --> 00:50:59,640
deci ea

847
00:51:00,700 --> 00:51:01,730
mi-a interzis să vă spun.

848
00:51:11,790 --> 00:51:13,160
De ce sunt atâtea batiste de mătase?

849
00:51:13,830 --> 00:51:15,850
Alteța Sa a fost mereu cumpătată,

850
00:51:17,100 --> 00:51:18,850
dar salariul ei lunar

851
00:51:19,750 --> 00:51:21,200
abia era încă de ajuns.

852
00:51:22,100 --> 00:51:23,000
Deci

853
00:51:23,220 --> 00:51:24,930
ea a brodat ea însăși batiste

854
00:51:25,870 --> 00:51:27,520
și avea o dădacă bătrână care o slujea cândva

855
00:51:27,580 --> 00:51:28,640
scoate-le din palat ca să le vândă.

856
00:51:29,540 --> 00:51:30,410
Banii

857
00:51:30,870 --> 00:51:32,290
a mers să acopere cheltuielile la palat

858
00:51:33,100 --> 00:51:34,030
sau de a face comert

859
00:51:34,030 --> 00:51:35,410
pentru ață și brocart mai bune.

860
00:51:36,270 --> 00:51:37,560
A avut-o atât de greu.

861
00:51:41,270 --> 00:51:42,200
În fiecare an, de ziua mea,

862
00:51:43,180 --> 00:51:44,930
Wanshun îmi pregătea cadouri generoase.

863
00:51:46,470 --> 00:51:47,330
Așa a făcut economii

864
00:51:47,390 --> 00:51:48,250
pentru ei, încetul cu încetul.

865
00:51:48,950 --> 00:51:50,040
Aceste batiste

866
00:51:50,100 --> 00:51:50,770
utilizați numai

867
00:51:50,790 --> 00:51:52,560
pânză simplă și ață,

868
00:51:53,310 --> 00:51:55,000
dar broderia este foarte rafinată.

869
00:51:56,060 --> 00:51:57,200
Vă rog să luați unul, Doamnă,

870
00:51:57,830 --> 00:51:59,120
ca amintire.

871
00:52:07,470 --> 00:52:09,560
Se spunea că mama lui Wanshun, Lady Shiyanna,

872
00:52:10,060 --> 00:52:11,640
putea atrage zeci de păsări cu un singur dans.

873
00:52:12,870 --> 00:52:14,120
Știam doar că Wanshun dansează bine.

874
00:52:15,220 --> 00:52:16,080
Nu am știut niciodată

875
00:52:17,430 --> 00:52:18,890
putea să brodeze atât de bine.

876
00:52:20,100 --> 00:52:22,080
Mama Alteței Sale era născută

877
00:52:22,910 --> 00:52:24,260
și a murit tânăr.

878
00:52:25,890 --> 00:52:26,860
În afară de Doamna Voastră,

879
00:52:27,220 --> 00:52:28,020
ea avea

880
00:52:28,020 --> 00:52:29,350
fara prieteni apropiati.

881
00:52:29,990 --> 00:52:30,810
Dat fiind că ai fost

882
00:52:30,810 --> 00:52:32,380
mereu ocupat cu datoria,

883
00:52:33,790 --> 00:52:35,640
ea nu a vrut să te deranjeze.

884
00:52:36,470 --> 00:52:38,120
Așa că a brodat batiste

885
00:52:39,270 --> 00:52:40,480
pentru a ajuta cu cheltuielile

886
00:52:41,660 --> 00:52:42,810
și trece timpul.

887
00:52:58,020 --> 00:52:58,680
Doamna Voastră,

888
00:52:59,540 --> 00:53:00,970
Tocmai mi-am amintit ceva.

889
00:53:01,470 --> 00:53:02,850
În urmă cu doi ani, la banchetul de naștere al Majestății Sale,

890
00:53:03,060 --> 00:53:04,430
Alteța Sa a oferit un cadou.

891
00:53:04,540 --> 00:53:05,560
Vă amintiți?

892
00:53:10,620 --> 00:53:11,200
iubitul meu,

893
00:53:11,830 --> 00:53:12,770
ce crezi?

894
00:53:13,270 --> 00:53:15,470
Această piesă brodată pe două fețe, care înfățișează un dragon plutind peste mări

895
00:53:15,620 --> 00:53:16,870
[Cui Manshu, Nobilă Doamnă]
este cu adevărat rafinat.

896
00:53:17,100 --> 00:53:18,200
O lucrare ca asta

897
00:53:18,660 --> 00:53:19,850
trebuie să fi avut nevoie de ani de pricepere.

898
00:53:20,540 --> 00:53:21,610
[Cui Yuyao, Consort Shu]
Şi

899
00:53:21,870 --> 00:53:22,600
poti vedea

900
00:53:22,600 --> 00:53:24,480
sinceritatea celui care dă cadouri.

901
00:53:26,270 --> 00:53:26,890
Minunat.

902
00:53:27,660 --> 00:53:28,330
Recompensează-i.

903
00:53:31,180 --> 00:53:32,890
[Wanshun]
Aici scrie "Wanshun".

904
00:53:35,870 --> 00:53:38,160
Chema-o pe a XV-a prințesă!

905
00:53:53,470 --> 00:53:54,040
tată.

906
00:53:55,060 --> 00:53:55,770
Alteța Voastră.

907
00:54:02,270 --> 00:54:03,970
Cui Manshu și Wanshun s-au pregătit

908
00:54:04,100 --> 00:54:04,850
o piesă brodată pe două fețe

909
00:54:04,870 --> 00:54:06,330
înfățișând un dragon traversând mările?

910
00:54:06,910 --> 00:54:08,370
A noua doamnă Cui a plănuit-o cu jumătate de an înainte

911
00:54:08,540 --> 00:54:09,120
și a cheltuit o avere

912
00:54:09,140 --> 00:54:10,890
pentru a comanda piesa aceea de aur.

913
00:54:11,500 --> 00:54:12,200
Nu se aștepta niciodată

914
00:54:12,270 --> 00:54:13,680
pentru a coincide cu darul Alteţei Sale.

915
00:54:14,500 --> 00:54:15,770
Lady Cui este mândră și dominatoare.

916
00:54:16,140 --> 00:54:17,120
Ea nu l-a lăsat să alunece.

917
00:54:17,310 --> 00:54:18,840
La două luni după banchet,

918
00:54:18,840 --> 00:54:20,260
era ziua lui Lady Cui.

919
00:54:20,580 --> 00:54:22,130
Alteța Sa a strâns bani

920
00:54:22,130 --> 00:54:22,970
să cumpere

921
00:54:22,970 --> 00:54:24,800
un frumos ac de păr auriu

922
00:54:24,910 --> 00:54:26,620
și i-a dat-o personal.

923
00:54:27,310 --> 00:54:28,580
a exprimat Lady Cui

924
00:54:28,580 --> 00:54:29,810
recunoștința ei,

925
00:54:30,140 --> 00:54:31,820
dar apoi i-a dat-o unui servitor

926
00:54:31,820 --> 00:54:32,930
chiar în fața ei.

927
00:54:33,580 --> 00:54:35,000
Înălțimea Sa nu a deranjat, totuși.

928
00:54:35,220 --> 00:54:35,850
La urma urmei,

929
00:54:35,870 --> 00:54:37,150
nu au fost niciodată aproape.

930
00:54:37,620 --> 00:54:38,410
După aceea,

931
00:54:38,430 --> 00:54:39,640
vorbeau rar.

932
00:54:40,020 --> 00:54:42,420
Dacă cineva a avut o rană față de Alteța Sa,

933
00:54:42,700 --> 00:54:44,250
A noua doamnă Cui ar putea conta.

934
00:54:45,310 --> 00:54:46,680
Dar pentru a fi corect,

935
00:54:47,470 --> 00:54:49,250
ea a fost cea care a disprețuit Alteța Sa.

936
00:54:51,910 --> 00:54:53,230
Sunt femeile din gospodăria Cancelarului Dreaptă

937
00:54:53,230 --> 00:54:54,270
încă în palat?

938
00:54:55,100 --> 00:54:56,420
Am terminat de chestionat oaspeții.

939
00:54:56,420 --> 00:54:57,150
Nimic nu a ieșit în evidență.

940
00:54:57,220 --> 00:54:58,030
Acum sunt toți

941
00:54:58,030 --> 00:54:59,320
părăsind palatul și întorcându-se acasă.

942
00:55:08,790 --> 00:55:09,770
Ce ai gasit?

943
00:55:10,990 --> 00:55:12,320
Uleiul de tung a venit de la Serviciul Atelier al Palatului.

944
00:55:12,320 --> 00:55:13,410
Îl folosesc pentru a face haine din pânză uleioasă.

945
00:55:13,950 --> 00:55:14,930
Daca nu as fi intrebat,

946
00:55:15,060 --> 00:55:16,520
nici nu ar fi observat că lipsește o găleată.

947
00:55:17,270 --> 00:55:18,160
Deci ei nu știu

948
00:55:18,160 --> 00:55:19,220
cum sau când

949
00:55:19,220 --> 00:55:20,120
a dispărut.

950
00:55:20,830 --> 00:55:21,970
Dar sunt câteva vești bune:

951
00:55:22,500 --> 00:55:24,410
acea jumătate de amprentă se potrivește cu benzile de rulare

952
00:55:24,700 --> 00:55:26,550
pe cizme unse impermeabile purtate

953
00:55:26,550 --> 00:55:27,600
de barcagii si de purtatori de apa.

954
00:55:28,660 --> 00:55:29,290
Cizme unse?

955
00:55:30,180 --> 00:55:31,480
A părăsit cineva palatul

956
00:55:31,500 --> 00:55:32,040
fara a fi verificat?

957
00:55:33,060 --> 00:55:34,330
Prințul uiguur.

958
00:55:34,830 --> 00:55:36,080
După incident, Gărzile Imperiale

959
00:55:36,100 --> 00:55:37,000
l-a escortat afară.

960
00:55:37,390 --> 00:55:38,370
Majestatea Sa a autorizat-o.

961
00:55:43,830 --> 00:55:44,290
Doamna voastră?

962
00:55:44,700 --> 00:55:45,160
Acest lucru este ciudat.

963
00:55:46,700 --> 00:55:47,770
Îi mulțumesc Doamnei Voastre

964
00:55:47,950 --> 00:55:49,290
pentru că l-ai trimis pe domnul Gu să mă protejeze.

965
00:55:49,790 --> 00:55:50,480
După ce am părăsit palatul,

966
00:55:50,830 --> 00:55:52,330
Am căutat magazine de pulbere neagră în partea de vest a orașului.

967
00:55:52,950 --> 00:55:53,770
Ce ai gasit?

968
00:55:54,350 --> 00:55:55,600
Cu doar câteva cuvinte

969
00:55:55,750 --> 00:55:56,410
de la proprietarul unui magazin,

970
00:55:57,020 --> 00:55:58,080
a dedus domnul Xiao

971
00:55:58,390 --> 00:55:59,330
ucigașul avea vreo șase chi.

972
00:55:59,620 --> 00:56:02,370
Pe a șasea, cineva a venit

973
00:56:02,580 --> 00:56:03,470
pentru a cumpăra pulbere neagră.

974
00:56:03,750 --> 00:56:04,890
Îți amintești cum arăta?

975
00:56:05,950 --> 00:56:07,200
Nu i-am văzut fața deloc.

976
00:56:07,660 --> 00:56:09,110
Stătea afară, sub streașină,

977
00:56:09,540 --> 00:56:11,110
unde lumina nu putea ajunge.

978
00:56:11,790 --> 00:56:13,600
El era lângă acel coș.

979
00:56:14,270 --> 00:56:15,480
Vârful umbrei lui

980
00:56:16,060 --> 00:56:16,770
a fost

981
00:56:17,500 --> 00:56:18,520
chiar pe aici.

982
00:56:19,020 --> 00:56:20,370
Purta o mantie mare

983
00:56:20,390 --> 00:56:21,450
cu gluga mare trasă în sus.

984
00:56:21,700 --> 00:56:22,680
Dintr-o simplă umbră,

985
00:56:23,060 --> 00:56:24,480
Nu am reușit să deslușesc mare lucru.

986
00:56:24,910 --> 00:56:25,730
Au fost aprinse lămpile în noaptea aceea?

987
00:56:26,100 --> 00:56:26,520
Nu.

988
00:56:26,790 --> 00:56:27,600
Când a venit?

989
00:56:27,910 --> 00:56:28,600
Aproape de sfârșit

990
00:56:29,020 --> 00:56:29,730
a orei Xu.

991
00:56:45,010 --> 00:56:46,650
[Aranjați pentru a forma un pătrat; Piciorul lung de patru unități]

992
00:56:51,290 --> 00:56:52,610
[Trei ke în ora Chou; Aria totală a celor două triunghiuri]

993
00:56:52,650 --> 00:56:56,450
[Lungimea umbrei: patru chi]

994
00:56:58,810 --> 00:57:02,130
[Lungimea umbrei: patru chi; Înălțimea bărbatului: șase chi]

995
00:57:02,140 --> 00:57:03,080
Bărbatul are șase chi înălțime,

996
00:57:03,910 --> 00:57:04,850
cam la fel ca domnul Gu.

997
00:57:05,390 --> 00:57:06,480
De unde ştiţi?

998
00:57:07,220 --> 00:57:08,040
Luna mi-a spus.

999
00:57:08,950 --> 00:57:09,290
Luna?

1000
00:57:14,500 --> 00:57:15,680
Înălțime de șase chi,

1001
00:57:15,680 --> 00:57:16,660
priceput în arte marțiale,

1002
00:57:16,870 --> 00:57:18,160
și capabil să intre și să iasă liber din palat.

1003
00:57:19,020 --> 00:57:20,650
Patru lăzi de pulbere neagră nu sunt ieftine.

1004
00:57:20,660 --> 00:57:21,870
Cu asemenea bani,

1005
00:57:21,870 --> 00:57:23,310
statutul lui trebuie să fie înalt.

1006
00:57:23,700 --> 00:57:24,810
Asta mai pleacă

1007
00:57:24,810 --> 00:57:25,660
prea multi oameni.

1008
00:57:26,390 --> 00:57:27,260
Oficialii militari,

1009
00:57:27,310 --> 00:57:28,120
invitați,

1010
00:57:28,500 --> 00:57:29,040
Gărzile Interioare,

1011
00:57:29,310 --> 00:57:30,040
Gărzile Imperiale...

1012
00:57:32,140 --> 00:57:33,370
Trebuie să aibă un loc unde să stea

1013
00:57:33,620 --> 00:57:34,640
în cartierul Yanshou.

1014
00:57:37,500 --> 00:57:38,040
Corect.

1015
00:57:38,790 --> 00:57:39,510
Când a cumpărat pulberea neagră,

1016
00:57:39,510 --> 00:57:40,370
oprirea era deja în vigoare.

1017
00:57:40,990 --> 00:57:41,940
Împingând un cărucior,

1018
00:57:42,390 --> 00:57:43,720
nu ar fi putut să părăsească Yanshou Ward.

1019
00:57:45,870 --> 00:57:47,520
Dar de ce ați venit aici, domnișoară?

1020
00:57:48,950 --> 00:57:49,640
Am găsit

1021
00:57:49,660 --> 00:57:50,930
imprimeuri de cizme unse lângă scenă.

1022
00:57:51,310 --> 00:57:52,520
Probabil că a luat căile navigabile.

1023
00:57:52,990 --> 00:57:54,620
Yanshou Ward are

1024
00:57:54,830 --> 00:57:56,950
Canalul Qingming, Canalul Yong'an și Canalul Cao

1025
00:57:56,950 --> 00:57:58,340
la est, la vest și, respectiv, la sud.

1026
00:57:58,830 --> 00:57:59,810
După ce a părăsit palatul,

1027
00:58:00,020 --> 00:58:01,200
probabil s-a ascuns aici.

1028
00:58:01,620 --> 00:58:02,890
Indicațiile noastre indică același mod.

1029
00:58:03,500 --> 00:58:04,970
Omul în negru care m-a pus sub o iluzie

1030
00:58:05,430 --> 00:58:06,480
avea și vreo șase chi înălțime.

1031
00:58:07,220 --> 00:58:08,410
Cum ai putut să-i spui înălțimea,

1032
00:58:08,430 --> 00:58:09,040
domnule Xiao?

1033
00:58:09,390 --> 00:58:10,680
Poate nu ai observat,

1034
00:58:11,020 --> 00:58:12,040
dar lungimea antebraţului

1035
00:58:12,430 --> 00:58:14,000
se potrivea cu lățimea unei ferestre false

1036
00:58:14,140 --> 00:58:14,970
pe peretele aleii.

1037
00:58:16,470 --> 00:58:17,520
În capitala de vest,

1038
00:58:17,790 --> 00:58:19,450
geamurile false ale caselor de plebei

1039
00:58:19,540 --> 00:58:20,480
au un chi și cinci fen.

1040
00:58:20,910 --> 00:58:22,370
Asta înseamnă că brațul lui are aproximativ trei chi lungime,

1041
00:58:22,660 --> 00:58:24,200
iar înălțimea lui ar trebui să fie într-adevăr în jur de șase chi.

1042
00:58:28,660 --> 00:58:29,160
Doamna Voastră.

1043
00:58:29,160 --> 00:58:29,700
[Ling Ning]

1044
00:58:29,700 --> 00:58:30,640
[General de stânga al Gărzilor Imperiale]
domnule Xiao.

1045
00:58:30,750 --> 00:58:31,330
domnule Gu.

1046
00:58:33,500 --> 00:58:34,810
Generale Lin, nu ai escortat?

1047
00:58:34,830 --> 00:58:35,670
Prințul Wutele

1048
00:58:35,670 --> 00:58:36,600
înapoi la Ceremonialul Curții de Stat?

1049
00:58:36,990 --> 00:58:38,330
L-am escortat acolo în siguranță.

1050
00:58:38,700 --> 00:58:39,850
Trebuia să mă întorc să mă prezint la serviciu,

1051
00:58:40,100 --> 00:58:41,200
dar am primit o comandă de ultimă oră

1052
00:58:41,540 --> 00:58:42,290
pentru a ajuta Doamna Voastră

1053
00:58:42,500 --> 00:58:43,850
în căutarea criminalului de aici.

1054
00:58:44,990 --> 00:58:46,200
Ucigașul probabil că a făcut-o

1055
00:58:46,500 --> 00:58:47,730
o ascunzătoare în cartierul Yanshou.

1056
00:58:49,620 --> 00:58:50,680
Nu ar trebui să fie departe

1057
00:58:50,700 --> 00:58:51,810
din canale

1058
00:58:52,580 --> 00:58:54,240
și ar trebui să fie o reședință relativ retrasă,

1059
00:58:55,070 --> 00:58:56,530
astfel încât să nu atragă bănuielile vecinilor.

1060
00:58:58,500 --> 00:58:59,710
Are șase chi înălțime,

1061
00:58:59,790 --> 00:59:00,480
priceput,

1062
00:59:00,830 --> 00:59:01,760
si extrem de precaut.

1063
00:59:02,470 --> 00:59:03,980
Toată lumea, fiți atenți.

1064
00:59:04,180 --> 00:59:04,730
Înțeles.

1065
00:59:06,060 --> 00:59:07,330
Domnule Xiao, de ce nu spuneți câteva cuvinte?

1066
00:59:10,700 --> 00:59:12,040
Dacă este o ascunzătoare planificată,

1067
00:59:12,540 --> 00:59:13,290
probabil a fost închiriat,

1068
00:59:13,540 --> 00:59:14,410
nu casa lui adevărată.

1069
00:59:16,020 --> 00:59:17,000
Să luăm fiecare câte o alee

1070
00:59:17,660 --> 00:59:18,330
și căutați separat.

1071
00:59:20,200 --> 00:59:21,460
Wuren și cu mine îl vom lua pe acesta.

1072
00:59:21,830 --> 00:59:22,920
Ne întâlnim cu tine mai târziu.

1073
00:59:23,870 --> 00:59:24,250
În regulă.

1074
00:59:26,390 --> 00:59:27,730
Domnule Xiao, nu sunteți construit

1075
00:59:28,180 --> 00:59:29,680
pentru urmărirea unui suspect.

1076
00:59:29,990 --> 00:59:30,810
De ce nu stai cu mine?

1077
00:59:31,140 --> 00:59:32,250
Sunt într-adevăr fragilă

1078
00:59:32,350 --> 00:59:33,040
și inapt pentru sarcină.

1079
00:59:33,350 --> 00:59:33,890
Voi aștepta aici

1080
00:59:33,950 --> 00:59:34,890
pentru veștile tale bune.

1081
00:59:40,500 --> 00:59:41,250
Daca gasesti ceva,

1082
00:59:41,270 --> 00:59:42,040
alertează pe toată lumea.

1083
00:59:42,310 --> 00:59:43,430
Nu acționați neplăcut.

1084
00:59:43,750 --> 00:59:44,450
Da.

1085
00:59:47,690 --> 00:59:48,410
[Harta districtului Yanshou]

1086
01:00:44,580 --> 01:00:50,900
♪ Privind luna de pe o terasă îndepărtată♪

1087
01:00:51,420 --> 01:00:58,060
♪Visele sunt îngreunate de suspiciuni♪

1088
01:00:58,580 --> 01:01:05,580
♪Nedreptatea din lume rămâne nedreptă♪

1089
01:01:06,060 --> 01:01:12,340
♪Totuși, tot ce fac este să ridic un nor de praf♪

1090
01:01:14,100 --> 01:01:17,740
♪Verdictul sună ca un tunet în urechile mele♪

1091
01:01:18,060 --> 01:01:21,660
♪Văd adevărul, ascuțit ca o lamă♪

1092
01:01:21,740 --> 01:01:25,700
♪Am citit cărțile păcatului pătate de sânge♪

1093
01:01:25,980 --> 01:01:29,460
♪Ce cuvinte înțelepte oferi?♪

1094
01:01:31,100 --> 01:01:34,740
♪Această călătorie mă va duce să descopăr adevărul îngropat♪

1095
01:01:35,020 --> 01:01:38,140
♪Și scufundă-te în apele adânci pentru reflectarea lunii♪

1096
01:01:38,420 --> 01:01:41,940
♪Jur că voi aduce înapoi o lume pașnică♪

1097
01:01:42,260 --> 01:01:45,460
♪Și elimină tot răul♪

1098
01:01:45,580 --> 01:01:49,220
♪Nu voi lăsa nicio ascunzișă pentru întuneric♪

1099
01:01:49,460 --> 01:01:52,620
♪Și luminează această epocă glorioasă♪

1100
01:01:53,100 --> 01:01:56,420
♪Dreptatea este sabia mea, străpunge ceața misterului♪

1101
01:01:56,580 --> 01:02:00,980
♪Lasă stelele și luna să strălucească prin noaptea întunecată♪

1102
01:02:01,460 --> 01:02:05,020
♪Verdictul sună ca un tunet în urechile mele♪

1103
01:02:05,380 --> 01:02:08,940
♪Văd adevărul, ascuțit ca o lamă♪

1104
01:02:09,060 --> 01:02:13,500
♪Am citit cărțile păcatului pătate de sânge♪

1105
01:02:13,780 --> 01:02:17,300
♪Ce cuvinte înțelepte oferi?♪

1106
01:02:18,500 --> 01:02:22,260
♪Nu voi lăsa nicio ascunzișă pentru întuneric♪

1107
01:02:22,540 --> 01:02:25,620
♪Și luminează această epocă glorioasă♪

1108
01:02:26,100 --> 01:02:29,460
♪Dreptatea este sabia mea, străpunge ceața misterului♪

1109
01:02:29,740 --> 01:02:32,980
♪Lasă stelele și luna să strălucească prin noaptea întunecată♪

1110
01:02:33,060 --> 01:02:36,420
♪ Într-o zi, cerul va deveni senin♪

1111
01:02:36,740 --> 01:02:40,180
♪ Într-o zi, cerul va deveni senin♪

1112
01:02:40,420 --> 01:02:49,500
♪ Într-o zi, cerul va deveni senin♪